야후 메신저, 구글 토크, 페이스북 채팅 등으로
가끔 우리학교 학생들과 채팅을 한다.
역시 키보드 타이핑 향상에는 채팅만한게 없다...^^
지난 밤에는 내가 잘 알지 못했던 우리학교 학생이랑 채팅을 했다.
내 몽골어 실력을 잘 모르는 학생이다 보니,
내 수준에 맞지 않는 여러단어들을 마구 남발을 해대는 바람에,
열심히 사전을 뒤져가며 채팅을 했다.. ㅋㅋ
몇 가지 이해하지 못한 문장이 있었지만,
대충 앞뒤 문맥으로 짚고 넘어갔다...
오래전 어느 귀국단원의 말이 생각난다.
"몽골어는 별로 안늘었는데요.. 눈치는 엄청 늘었어요. 눈치로 알아듣고 대화하고 있어요."
--------------------------------------------------------------------------------------
- 일시 : 2011년 11월 5일(토) 밤 10:08부터10:42까지
- 대화
. 갈바드라흐 (다르항기술대학교 컴퓨터공학과 4학년 수료 후 논문쓰고 있는 학생. 4.5학기 재학생)
. 황상규 (다르항기술대학교 컴퓨터공학과에 파견된 코이카 단원 3.5개월 남은 단원)
--------------------------------------------------------------------------------------
갈바드라흐 : hi teacher (안녕하세요. 선생님)
황상규 : сайн байна уу (안녕하세요)
갈바드라흐 : сайн. (잘 지냅니다)
оройн мэнд (좋은 저녁입니다)
황상규 : оройн мэнд.. (좋은 저녁입니다.)
갈바드라흐 : амралт сайхан (잘 쉬고 있어요)
황상규 : та ДаТС төгсөгч үү? (당신은 다르항기술대학교 졸업생이네요?)
갈바드라흐 : диплом бичиж байгаа (논문 쓰고 있어요)
арайл төгсөөгүй байна (아직 졸업하지 못했어요)
황상규 : аа~~(아~)
ойлогсон. хэ хэ(알겠어요. 헤헤)
갈바드라흐 : хэ хэ монгол хэл сурахад хэцүү байна уу (헤헤. 몽골어 공부하는거 어려워요?)
황상규 : Монгол хэл Солонгол хэлтэй жахан адилхан.(몽골어는 한국어랑 조금 비슷해요)
тэгээд амархан.. (그래서, 쉬워요)
харин надад... амархан биш... (하지만 나에게는... 쉽지 않아요..)
갈바드라흐 : аан тиймүү (아, 정말요?)
таньд яагаад хэцүү гэж (선생님에게 왜 어려워요)
황상규 : магаадгүй... би хөгшин учраас.. хэ хэ. (아마도 나는 늙어서.. 헤헤)
갈바드라흐 : аан (아~)
нас хамаатай гэж үү? (나이랑 상관있어요?)
황상규 : тий шүү дээ. (그럼요)
갈바드라흐 : тэгвэл би хөшгөрөхөөрөө л мэдэх байх (그러면, 저는 늙어....^*&^#$!)!()@#!_)
황상규 : хэ хэ. (헤헤)
갈바드라흐 : та хаана байрлаж байна (선생님은 어디에 사세요)
황상규 : тэгээд.. залуу байхад маш их сурах хэргэтэй (그래서, 젊었을 대 많이 공부해야 해요)
갈바드라흐 : нэг л сурж байгаагаа мэдрэхгүй байна (하나를 배우고 나면 아는게 없어요)
황상규 : хэ хэ (헤헤)
갈바드라흐 : магадгүй би хичээгээгүй байх(아마도 제가 열심히 하지 않아서 그런가봐요)
황상규 : хоёр сураад нэг мэдрээрэй. (두개를 공부해서 하나를 알게 하세요)
хэ хэ (헤헤)
갈바드라흐 : дахиад сур гэж үү? (반복해서 공부하라구요?)
황상규 : тх (네)
갈바드라흐 : би өвөл сургалтанд суувал суугаал тэгээд ажил хийнэ гэж бодож байгаа
(저느느 겨울에 공부!#$^%$^&%^& 마치고나서 일을 하려고 생각하고 있어요)
дахиж их сургуульд сурах боломж тааруу
(다시 대학교에서 공부할 수 있는 기회가 꼭..!#^%%^&^*&)
황상규 : ямар хичээл суурмаар байна вэ? (어떤 공부를 하고 싶어요?)
갈바드라흐 : гайгүй програм бичдэг болмоор байна (상관없어요. 프로그램 개발하고 싶어요.)
visual basic 2008 ч юм уу (비주얼 베이직 2008 같은거)
황상규 : програм бичдэг ажил олсон уу? (프로그램 개발하는 일 찾았어요?)
갈바드라흐 : олоогүй ээ (찾지 못했어요)
уул нь тийм ажилд дагалдан хийж байгаад орчихбол (원래 그런 일에 견습일이 있어서 들어갈수만 있다면)
илүү сайжрах байх (참 좋겠어요)
황상규 : амжилт хүсье.. (잘 되길 바래요)
갈바드라흐 : баярлала(감사합니다)
таньд ч гэсэн амжилт хүсье(선생님도 성공을 빌어요)
монгол хэлээ сайн сураара(몽골어 열심히 공부하세요)
황상규 : баярлалаа(감사합니다)
갈바드라흐 : за сайхан амраарай(그럼, 편히 쉬세요)
황상규 : та ч бас сайхан амраарай.(당신도 편히 쉬세요.)
갈바드라흐 : за(네)
