[재미있는 몽골어] ~까지 (~тал)

тал 몇가지 뜻이 있다.

① 쪽, 측, 면, 방면  ② 초원, 평원 ③ 절반, 반, 한쪽 ④ 친구, 벗

이것과 тал 의 4가지 변형(тал, тол, тэл, төл)은 “~까지”라는 뜻을 갖는 접미어로도 사용된다.

 

흔히 알고 있는 “~까지”의 단어 хүртэл은 хүрэх(도달하다, 이르다)의 뜻이니, хүрэх과 тэл이 합쳐진 хүртэл은 “도달할 때까지, 이를때까지”의 뜻이된다.

 

болох(되다, 얻다, 생기다. 일어나다)와 тол이 합쳐져서 “~될 때까지”가 된다.

그래서, “저녁 때까지(저녁이 될때까지)”는 орой хүртэл보다는 орой болтол라고 좀 더 흔히 말해진다.