재치기를 하면,
"God bless you!!"라고 서양에서 말한다고 한다.
재치기를 하면 감기에 걸렸다고 생각할 수 있기 때문에,
"신이 축복을 내려 감기가 빨리 낫기를 바란다"는 의미라고 한다.
나는 어제 심한 감기 몸살에 걸렸었고,
오늘은 재치기를 몇번 했더니,
옆의 선생님께서 몽골에서의 재치기할 때 하는 말을 알려주었다.
몽골에서도 서양의 그것과 비슷하게 말을 한다고 한다.
A : 에취!
B : Бурхан өршөөг, буянтай айлын хүргэн болоорой
(신의 축복이 있기를, 덕있는/좋은/화목한 가정의 남편이 되세요~)
A : Баярлалаа.
(감사합니다)
재치기를 한 사람이 여자라면,
Бурхан өршөөг, буянтай айлын бэр болоорой
(신의 축복이 있기를, 덕있는/좋은/화목한 가정의 아내가 되세요~)
өршөөл : 용서, 자비, 관용, 은총, 은혜
өршөөх : 자비를 베풀다
найтаах : 재치기하다
Бурхан : 신
буян : 덕, 선행
хүргэн : 남편, 신랑, 사위
бэр : 아내, 며느리
