구글번역기 도움을 받아 작성한 내용으로 정확한 해석이 아닐 수 있습니다.
[Unit 18. Renewable Energy]
1. 주요 내용
Renewable energy flows involve natural phenomena such as sunlight, wind, tides, plant growth, and geothermal heat, as the International Energy Agency explains:
재생가능 에너지 흐름은 햇빛, 바람, 조수, 식물 성장 및 지열과 같은 자연 현상을 포함하며, 국제 에너지기구는 다음과 같이 설명한다.
Renewable energy is derived from natural processes that are replenished constantly.
재생에너지는 지속적으로 다시 채워지는 자연의 진행과정에서 나온다.
In its various forms, it derives directly from the sun, or from heat generated deep within the earth.
이 다양한 형태들에는, 태양으로부터 직접 얻어지거나 지구 깊숙한 곳으로부터 발생하는 열에서 얻어진다.
Included in the definition is electricity and heat generated from solar, wind, ocean, hydropower, biomass, geothermal resources, and biofuels and hydrogen derived from renewable resources.
태양, 바람, 바다, 수력, 생물연료, 지열, 바이오 연료와 재생에너지로부터 추출한 수소로부터 만든 열과 전기를 포함한다.
Renewable energy resources and significant opportunities for energy efficiency exist over wide geographical areas, in contrast to other energy sources, which are concentrated in a limited number of countries.
제한된 수의 국가에 집중되어있는 다른 에너지 자원과 달리, 재생가능 에너지 자원과 에너지 효율성을 위한 중요한 기회는 넓은 지리에 존재한다.
Rapid deployment of renewable energy and energy efficiency, and technological diversification of energy sources, would result in significant energy security and economic benefits.
재생가능 에너지 및 에너지 효율성의 빠른 확산과 에너지 자원의 기술적 다변화는 상당한 에너지 안보와 경제적 이익을 가져올 것이다.
It would also reduce environmental pollution such as air pollution caused by burning of fossil fuels and improve public health, reduce premature mortalities due to pollution and save associated health costs that amount to several 100 billion dollars annually only in the United States.
화석 연료 연소로 인한 대기 오염과 같은 환경 오염을 줄이고, 공중 건강을 개선하고, 오염으로 인한 조기 사망자수를 줄이고, 미국에서만 연간 수 천억 달러에 달하는 관련 의료 비용을 절감한다.
Renewable energy sources, that derive their energy from the sun, either directly or indirectly, such as hydro and wind, are expected to be capable of supplying humanity energy for almost another 1 billion years, at which point the predicted increase in heat from the sun is expected to make the surface of the earth too hot for liquid water to exist.
수력 및 바람과 같이, 직간접 적으로 태양에서 에너지를 추출하는 재생가능 에너지원은 앞으로도 10억년 동안 인류에게 에너지를 공급할 수 있을 것으로 예상되며, 태양의 열 증가가 예상되는 그 시점에서는 지구 표면이 너무 뜨거워서 액체 상태의 물이 존재하기 어렵게 될 것으로 예상된다.
Climate change and global warming concerns, coupled with high oil prices, peak oil, and increasing government support, are driving increasing renewable energy legislation, incentives and commercialization.
고유가, 석유 최대 생산, 정부 지원 증가와 연결된 기후 변화 및 지구 온난화는 재생 가능 에너지 입법화, 인센티브 및 상업화를 증가시키고 있다.
New government spending, regulation and policies helped the industry weather the global financial crisis better than many other sectors.
새로운 정부 지출, 규제 및 정책들은 이 업계가 다른 많은 부문보다 글로벌 금융 위기를 더 잘 극복하도록 도왔다.
According to a 2011 projection by the International Energy Agency, solar power generators may produce most of the world's electricity within 50 years, reducing the emissions of greenhouse gases that harm the environment.
국제 에너지기구 (International Energy Agency)의 2011년 예측에 따르면, 환경에 해를 끼치는 온실 가스 배출을 줄이는 태양광 발전기들이 50년 이내에 전 세계 대부분의 전기를 생산하게 될 것이라고 전망한다.
As of 2011, small solar PV systems provide electricity to a few million households, and micro-hydro configured into mini-grids serves many more.
2011년 기준으로 소형 태양광 발전시스템은 수백만 가구에 전기를 공급하고, 미니 전력시스템 체계에 구성된 미니 수력도 더 많은 서비스를 제공하고 있다.
Over 44 million households use biogas made in household-scale digesters for lighting and/or cooking, and more than 166 million households rely on a new generation of more-efficient biomass cook stoves.
4천 4백만 가구 이상이 조명과 요리를 위해 가정용 소화조에서 만든 바이오 가스를 사용하고 있으며, 1억 6천 6백만 가구 이상이 새로운 방식의 더 효율적인 바이오매스 요리용 스토브에 의존하고 있다.
United-Nations’Secretary-General Ban Ki-moon has said that renewable energy has the ability to lift the poorest nations to new levels of prosperity.
반기문 유엔 사무 총장은 재생 에너지가 최빈국을 새로운 수준의 번영으로 끌어 올릴 능력이 있다고 말했다.
At the national level, at least 30 nations around the world already have renewable energy contributing more than 20% of energy supply.
국가 차원에서 전 세계 최소 30 개국이 이미 에너지 공급의 20 % 이상을 기여하는 재생 가능 에너지를 보유하고 있다.
National renewable energy markets are projected to continue to grow strongly in the coming decade and beyond, and some 120 countries have various policy targets for longer-term shares of renewable energy, including a 20% target of all electricity generated for the European Union by 2020.
국가 재생가능 에너지 시장은 향후 10년 이후에도 계속해서 강력하게 성장할 것으로 예상되며, 약 120 개 국가는 2020년까지 유럽 연합에서 생산되는 모든 전력의 20 % 목표를 포함하여, 재생 가능 에너지의 장기간의 비율에 대한 다양한 정책 목표를 가지고 있다.
