| [A. Unit 1. The Canterville Ghost] |
(1) The drama "Dae Jang Geum" is set in the Joseon Dynasty in the 16th century.
드라마 "대장금"은 16세기 조선시대를 배경으로 하고 있다.
(2) I don't believe in God, but sometimes I pray to God my wish.
나는 신을 믿지 않지만, 가끔 신에게 내 소원을 빈다.
(3) I'm taking a vacation next week to take possession of my new car.
나는 내 새 차를 받기 위해 다음 주에 휴가를 낼 예정이다.
(4) The skeleton-shaped figure is a representative sign of danger.
해골 모양의 그림은 위험을 표시하는 대표적인 표시이다.
(5) My hometown is Seoul, but I have been living in Busan for year.
내 고향은 서울이지만, 나는 수년 동안 부산에 내려와서 지내고 있다.
(6) The sound of waves always sounds like a lullaby.
파도 소리는 언제나 자장가처럼 들린다.
(7) I can't watch terrible movies alone at home.
나는 집에서 혼자서 무서운 영화를 보지 못한다.
(8) Living in the city is too much for me.
도시에서의 생활은 나에게 힘겹다.
(9) Not long ago, I told that I was going to quit my job.
얼마 전에 직장을 그만 두겠다고 내 뜻을 말했다.
(10) Ever since I graduated from university, I've been working as a computer programmer.
대학졸업 이후로 줄곧 나는 컴퓨터 프로그래머로 일을 해왔다.
| [C. Unit 15. Why I Want a Husband |
Most adult males belong to that classification of as husbands. I am also someone's husband. Incidentally I fell in love and I have been husband. Not too long ago, I announced that I would quit the company. It occurred to me that I want to be freed from the pain of work and commuting and the burden of supporting those dependent upon me. I also wanted to have a husband.
I like to learn about things that interest me and improve my quality of life.
I want a husband to pay the financial expenses necessary for my hobbies and learning process. I want a husband to give me financial support so that I could learn to cook, learn building skills, and travel alone to a rural village in South America.
I want a husband to provide sufficient support for my children to become economically independent when they become adults, as well as to support them with their education and living expenses.
I want a husband to take me to the hospital when I am sick. After the hospital takes me, he has to go back to work so that cut in my family’s income does not happen. Needless to say, my husband has to pay for my children and my hobbies. I can't tolerate the decline in income.
Sometimes I want a night out and to go to travel for a few days. When I come back from travel, I want a husband to arrange for my next travel.
I want a husband to build a pretty house in a quiet village in the countryside, take care of pretty lawns and flowers in the yard, cleaned it safely and cleanly from insects and animals, and waited for me. I want a husband to prepare city food in advance if necessary and cook for me.
When I get a job again but I fell hard by my work, I want a husband to told sincerely me that he will be solely responsible for my family.
My God, Give me like this husband.
| No | Notes |
| 1 | 1) classification of~ : ~의 분류, 부류, 유형, 범주 |
| 2 | 4) incidentally : 우연히 |
| 3 | 5) not too long ago : 얼마 전에 |
| 4 | 63) quit : (일을) 그만두다, (사람, 장소 등을)떠나다 |
| 5 | 8) it occurred to me that : ~라는 생각이 든다 |
| 6 | 11) those dependent upon me : 나에게 의지하는 이들 |
| 7 | 42) interest : ~의 흥미를 끌다 |
| 8 | 9) economically independent : 경제적으로 독립한 |
| 9 | 21) take A(사람) to B(장소) : A를 B로 데려가다 |
| 10 | 24) cut in one’s income : 수입이 줄어드는 것 |
| 11 | 26) needless to say : 말할 필요도 없이 |
| 12 | 25) tolerate : 너그럽게 봐주다. 참다. 관용을 베풀다 |
| 13 | 47) a night out : 밤의 외출 |
| 14 | 18) arrange : 정리하다, 미리 정리하다, 살펴서 처리하다 |
| 15 | 61) be solely responsible for |
| 해석 |
| 대부분의 성인 남성은 남편이라는 분류에 속한다. 나도 누군가의 남편이다. 우연히 나는 사랑에 빠졌고 남편이 되었다. 얼마 전 나는 회사를 그만두겠다고 선언했다. 업무와 출퇴근의 고통과 나에게 의지하는 이들을 부양해야 하는 부담에서 벗어나고 싶다는 생각이 들었다. 나도 남편을 갖고 싶었다. 나는 나의 흥미를 끄는 것들에 대해 배우는 것과 내 삶의 질을 향상시키는 것을 좋아한다. 나는 나의 취미와 배움의 과정에 필요한 재정적 비용을 지불해줄 남편을 원한다. 내가요리를 배우고, 건축 기술을 배우고, 남아메리카의 시골 마을로 혼자 여행할 수 있도록 재정적 지원을 줄 수 있는 남편을 원한다. 내 아이들이 어른이 되었을 때, 교육비와 생활비뿐만 아니라, 경제적으로 독립할 수 있도록 충분한 지원을 해줄 남편을 원한다. 내가 아플 때 나를 병원에 데려다 줄 남편을 원한다. 나를 병원에서 데려가 준 후에는 내 가족의 수입이 줄어들지 않도록 다시 일을 하러 가야 한다. 말할 필요도 없이, 내 남편은 내 아이들과 내 취미를 위한 비용을 지불해야 한다. 나는 소득의 감소를 용납할 수 없다. 가끔 야간의 외출을 하고 싶고, 며칠간 여행을 하고 싶다. 내가 여행에서 돌아오면, 나의 다음 여행을 준비해줄 남편을 원한다. 나는 남편이 시골의 조용한 마을에 예쁜 집을 짓고, 마당에 예쁜 잔디와 꽃을 가꾸고, 벌레와 동물로부터 안전하고 깨끗하게 청소하고, 나를 기다려주기를 원한다. 필요하다면, 도시 음식을 준비하고, 나를 위해 요리해줄 수 있는 남편을 원한다. 내가 다시 취직을 했는데, 일에 힘들어하면, 가족을 온전히 책임질 거라고 진심으로 말해주는 남편을 원한다. 나의 신이시여, 저에게 이런 남편을 주소서. |
