나는 페이스북 찌쭈르입니다.

Би Facebook-ийн жижүүр[비 페이스부킹 찌쭈르]
("나는 페이스북 죽돌이입니다")

우리말로 표현하면 "죽돌이, 죽순이"를 
요즘 몽골의 젊은 학생들은 "찌쭈르"라고 부르곤 한데요.

경비실에 가면 항상 앉아있는 경비원 수위아저씨의 모습처럼,
"나이트 클럽 찌쭈르", "당구장 찌쭈르"로..

요즘에 무언가 때문에 
페이스북에 계속 로그인되어 있는 나같은 사람을 두고
"페이스북 찌쭈르"라고 부른데요.^^

жижүүр[찌쭈르] : 경비원, 수위

당신은 지금 어딘가의 "찌쭈르"입니까?